意大利人萨拉 ：从“中国迷”到“中意你”******

　　(新春见闻)意大利人萨拉 ：从“中国迷”到“中意你”

　　中新社昆明2月3日电 题：意大利人萨拉 ：从“中国迷”到“中意你”

　　作者 罗婕

　　在中国生活了13年 的萨拉(Zago Sara)，近日回到家乡意大利戈里齐亚与家人团聚 。春节过后 ，她和阔别许久的朋友们到中餐馆聚会，向他们介绍“中意你” 的新伙伴和他们在中国的故事 。

　　两年前，萨拉与中国好友王心怡在云南昆明发起“中意你|Kunming-Italia”主题分享活动，成为新冠疫情期间两国民间文化交流 的新窗口。

　　来中国前 ，萨拉已 是一个“中国迷”。大学时 ，她开始学习中文 ，并爱上中国历史文化 。2010年，她通过交换学习的机会来到中国 ，并决定留在昆明一家企业谋求发展。

　　“这里四通八达 ，自然环境优越，和我 的家乡十分相似。”享受着“春城”生活，萨拉笑说，“云南 是我想住一辈子 的地方” 。

　　如今 ，萨拉从事意中两国间的跨境贸易，成为中国意大利商会成员 。她将自己 的事业比作一座桥梁，“让两国企业了解彼此市场，创造更大 的商业价值”。

　　中意同为文明古国 。作为世界文化遗产最多 的国家之一 ，意大利将手工艺视为国粹。萨拉对传统手工艺情有独钟，2018年，她决定在中国创业 ，推动意大利手工艺品进入中国市场 。

　　“云南的古老手工艺也带给我巨大惊喜 。”行走云南多年 ，萨拉收集大理扎染 、丽江银胎掐丝珐琅器等一众极具民族特色的非遗工艺品，计划作为展品向意大利手工艺展会推介。“但当时受疫情影响 ，计划只得搁置。”

　　2021年 ，王心怡从意大利回到中国 。王心怡是一名策展人，在意大利学习生活11年 ，从事两国间 的文化、艺术交流推广。萨拉说 ，“我们看法一致，疫情能阻碍人员往来 ，但不能阻挡人文交流 。”

　　于 是 ，两人一拍即合，共同发起“中意你”活动 ，吸引对中意两国文化感兴趣的多国友人 ，一同感受文化碰撞 ，加深彼此了解，打破刻板印象 。

　　“看见差异 是相互理解 的开始。”一次“中意你” 的电影文化主题交流让王心怡印象深刻 ，“看完中国新派武侠 的传承之作和充满‘意国风情’的经典影片，大家从美学呈现聊到电影所表现 的价值观，对两国文化的认知更进一步”。

　　王心怡表示，“中意你”创办两年来 ，以电影文化 、女性力量、饮食文化 、旅游记忆等话题举办十余场活动，吸引数百位中意文化爱好者 。

　　回到意大利后，萨拉萌生新想法——将“中意你”落地意大利 。“我想重启计划 ，推广云南工艺品到意大利 。相信不管是商品贸易还是人文交流，都将迎来新机遇。”萨拉说 。

　　春节期间 ，意大利罗马、米兰 、威尼斯等多个城市举办庆祝活动，盛大而热闹 的场景让萨拉感受到，当地人对中国文化充满好奇和热情 ，“可以期待‘中意你’的种子在意大利萌发新芽” 。(完)

用当代方式“激活”经典******

　　作者：王润

　　新年伊始，“首届央华·保利剧场戏剧节”在北京保利剧院开幕 。此次戏剧节开幕大戏 ， 是连续两天下午和晚上先后演出的连台戏《雷雨》和《雷雨·后》。前者 是曹禺先生经典之作 ，后者则是曹禺之女万方 的作品 ，二者都由法国戏剧导演埃里克·拉卡斯卡德执导 。由于此次埃里克未能来华，所以央华戏剧艺术总监王可然与导演张瑞共同复排了两部作品。连台戏《雷雨》和《雷雨·后》 的上演，既 是两代人 、两个时代的传承与对话 ，也是不同国度文化之间的阐释与交流 。

　　《雷雨》 是中国现代戏剧里程碑式 的经典杰作 ，被不断搬上舞台和荧屏，但也曾出现过演出时引起当代观众不合时宜 的哄笑现象 。这让人不由得深思 ：经典在今天应该如何呈现，才能让当代人产生心灵共鸣 ？曹禺女儿万方和央华戏剧，分别用不同 的方式，共同给出了回答。这也正 是连台戏《雷雨》《雷雨·后》上演的意义所在，它让人们看到了更深远 、更广阔也更隐秘之处 ，同时也看到了更多 的可能性 。

　　《雷雨》原著有序幕和尾声，而众多演出几乎都将其删去 ，这让曹禺曾感慨这种删减影响了剧本想展现 的“审美的距离” 。而万方的《雷雨·后》正是以序幕和尾声的年代作为起点，从剧中人物 的老年开始 ，提供了一个新的视角。当《雷雨》 的故事过去几十年后，死了 的早已死去，活着的度过了漫漫人生，这时候 ，岁月和时间赋予了《雷雨》另一副面目 。复杂 的人性、无常 的人生，一切经过时间 的海浪日复一日地冲刷和洗涤之后，露出更深的一层 ，那些埋藏很深的真相显露了出来。经历过巨大悲剧 的周朴园 、蘩漪和鲁侍萍如何面对往事与彼此？而周萍 、四凤、周冲这些逝去 的年轻生命，又会怎样在他们 的记忆中闪现 ？万方在《雷雨·后》中大胆想象 ，打破了传统“三一律” 的结构，用诗化的舞台语言 ，创造出了具有当代性 的散文式结构 ，其中既蕴含了她对父亲及其笔下人物的深刻情感 ，更凝聚着她对人生 、对情感、对命运的态度与思考。

　　《雷雨·后》在演出前激发了很多观众的好奇心 ，演出后也引起了热烈的争议 。大家都觉得 ，既然曹禺女儿可以如此自由 、勇敢、大胆、创新地去对待父亲 的经典之作 ，我们为何不能有更多 的创作勇气和思考空间呢？

　　万方绝非需要“沾父亲的光” ，但始终保持开放心态的她，正 是以这样的方式 ，不断“激活”经典，传承并发展父亲在时代变迁中观察人生 、体察人性的戏剧高度。和万方有着相同戏剧理念 的王可然 ，一直致力于让中国戏剧具有更强 的当代性，他极为赞赏万方的创作 ，并在西方戏剧界最终选中了法国大导演埃里克·拉卡斯卡德 。

　　面对《雷雨》和《雷雨·后》，埃里克有着自己独特 的视角。他在《雷雨》中看到了多层 的戏剧力量，其中既有欲望和绝望 ，爱和死亡；还有女性在男权体制下对自由 的渴望，以及父子之间的冲突；同时还有贫富与阶层问题，这 是古今中外都关注 的问题。同时他认为《雷雨·后》 的写作很当代，也是非常棒的剧本。为此，他给出 的舞台诠释也 是既有扎实 的经典戏剧力量，又有超越时空的当代感 。观众们看到 的不只是上世纪一个中国封建传统家庭 的故事 ，而 是一个在全球化语境下探讨人类命运和洞察人性 的艺术经典 。记者 方非摄