影片《原野》追忆——记南海影业公司第一部故事片******
金兆龙
影片《原野》中 的主要演员 。1981年 ，中国新闻社创办 的南海影业公司第一部电影故事片《原野》摄制完成，在社会上引起了极大 的轰动 。时光流水 ，此事已过去了31年 ，现将当时摄制这部影片的前前后后有关情况追忆如下 。
中新社电影业务始于上世纪50年代，当时仅限于拍摄一些介绍中国大陆 的风光纪录片 、地方戏曲片以及侨乡面貌的影片供旅居海外的广大侨胞观看。进入上世纪80年代，中国改革开放为广大侨居海外 的侨胞和港澳同胞回到祖国探亲观光提供了极其便利的条件。为此，中新社 的电影业务内容也随之发生了变化 。当时中新社主管电影部工作 的吴江副社长十分关心电影部 的改革和发展，根据廖承志同志关于侨务外宣工作的指示精神，提出了拍摄电影故事片 的设想 。吴江副社长找来当时电影部的导演凌子，共商电影故事片 的拍摄工作 。经过一段时间 的酝酿 ，决定将著名剧作家曹禺先生 的话剧《原野》搬上银幕 。影片《原野》由中新社电影部凌子导演 ，并请来了北京电影制片厂著名电影摄影师罗德安担任摄影。影片的其他摄制人员从北京和长春电影制片厂暂借。电影部由我和伊铁士，吴青青 ，付铮等人分别参加了该部影片 的导演组和摄影组工作 。
1980年的初夏，我们摄制组一行来到了黑龙江五常县一个偏僻 的林区小镇——山河屯 。外景地之所以选择在这里，是因为这部影片中有许多场戏需要在成片 的桦树林中拍摄，我们摄制组在那里得到了山河屯林业局的大力支持与协助。
摄制组在林区拍摄期间，生活条件十分艰苦。特别 是在夏季 ，林区有一种蚊子 ，俗称小咬 ，这种蚊子叮起人来十分厉害，就连上厕所也会向你发起进攻，当时摄制组许多人都被叮得全身红肿。每天清早大家带上一些干粮一拍就 是一天，即使有时送饭也十分简单 。辛苦一天工作下来 ，浇上一桶黄黄 的井水就算洗了一个澡 ，马上又投入到第二天 的准备工作 。即使这样大家也都毫无怨言，因为拍摄出一部好 的影片 是大家共同的心愿 。
摄制组的到来 ，为山河屯这个小镇增添了许多欢乐。每次拍摄时，总吸引着周围众多的居民前来观看，因此维持拍摄现场秩序成了一大难题 。记得在拍摄娶亲这场戏时，需要一些群众演员 ，消息一传出，就招来了大批 的应征者 ，这些从未上过镜头 的群众演员 ，在表演上 是那样 的朴实、自然。一次 ，剧中需要找一个演侦缉队长 的群众演员 ，找了半天 ，找到了中新社在剧组担任会计 的韩海滨，通过拍摄这组镜头，他居然还找到演戏 的感觉 ，并迷恋上了演员 的工作。
东北的冬季是严寒 的 。进入11月份，漫天的大雪纷纷而至 ，外景地被厚厚 的积雪所覆盖，这种天气为拍摄工作带来了重重困难 。从驻地到外景地 ，为了运输众多 的摄影器材和道具，必须在厚厚的积雪中开辟出一条道路，再加上外景地积雪 的清扫 ，使得制片部门的工作十分繁重。寒冷的天气也给演员 的表演带来了很大 的困难 ，演员为了戏中 的需要，在零下十几度气温仍要穿着单衣拍摄 。特别是扮演白傻子 的演员两只胳膊还要裸露在外，冻得他满身起了鸡皮疙瘩，有时不得不喝上几口白酒来御寒 。对于外行人来说 ，人们都觉得当演员好风光，但演员为艺术吃苦的精神却鲜为人知。
东北冬季 的寒冷和缤纷的大雪使得我们摄制组不得不挥师南下 ，来到湖南长沙 。在潇湘电影制片厂的大力支持下 ，在摄影棚里完成了剩余镜头的拍摄工作。
在影片拍摄过程中 ，我们剧组多次登门拜访《原野》 的原作者 、戏剧大师曹禺先生，征求他对电影剧本和拍摄 的意见 。曹禺先生对自己早期 的作品《原野》搬上银幕十分关注 ，并就影片的艺术创作不时地与导演和演员交换看法。影片双片(送审片)完成后，他不但认真地观看了全片，还十分仔细地提出了一些修改意见 。
影片《原野》摄制完成后，在社会上引起了很大的轰动 ，人们都争着先睹为快 。由于没有公开放映 ，只是在内部试映，所以总 是难以满足众多观众的要求 。随着影片《原野》在社会上影响日益扩大 ，这部影片的风波也是一起接着一起 。其中议论最多 的就 是谣传《原野》有两个版本。此事甚至引起政界高层 的关注，并调看了此片 。作为该片 的剪辑之一 ，我对此事最有发言权 ，因为每拍摄一批镜头 ，冲印出来后，都要经过我进行分场编号和初剪，在我 的视野中从未见过社会上谣传 的镜头，我想这些谣传可能就 是因为影片中有场男女主角所谓的“床上戏”引起的。其实这场戏导演处理得很含蓄 ，比起现在一些影视片在表现这类戏时 ，要文明得多，也严肃得多。
影片《原野》得到了廖承志同志亲切 的关怀和支持 ，1981年10月，影片《原野》即将在香港上映，时任全国人大常委会副委员长 的廖承志亲切接见了即将赴香港参加首映式活动 的影片导演凌子，男女主角杨在葆 、刘晓庆以及兼任南海影业公司总经理 的吴江副社长 。在接见中 ，廖公勉励他们要多和港澳文化界人士发展友谊，进行艺术交流。廖公还对他们说，《原野》一片将会受到海外华侨和港澳同胞的欢迎，并希望他们继续努力，拍出更多的好影片 。
影片《原野》在香港上映期间 ，受到了香港同胞 的热烈欢迎，香港的媒体好评如潮。《华侨日报》载文称“《原野》叫好又叫座” 。《新晚报》评论说“《原野》 是一部非常严肃、文学性很强 的影片” 。《大公报》和《明报》都刊出影评 ，赞扬男女主角演技高超。《南北极》杂志发表专文称 ，“《原野》是文革以来最出色 的中国电影” 。
影片《原野》在国际上也受到了极大的关注，应意大利电影艺术协会的邀请，导演凌子携片前往意大利参加了威尼斯电影节 ，并获得了“最受推荐影片”奖的荣誉 。
值得一提 的是，电影《原野》因种种原因一直到1987年2月才获准在国内公映 ，但仍受到广大观众 的欢迎和喜爱，在第十一届电影“百花奖”评选中 ，该片荣获最佳故事片奖。
时值31年后的今天 ，回忆起中新社第一部电影故事片《原野》摄制历历在目 ，记忆犹新。影片《原野》第一次将中国新闻社南海影业公司推向社会 ，亮相于中国电影界。随后南海影业公司又推出了《精变》 、《春桃》、《老店》和《北京故事》等一批杰出电影作品 ，走过了一段辉煌 的历程。
(历史资料)
“唐诗西韵”回响大洋彼岸，中华之声架中美沟通之桥！****** 中新网北京1月11日电(刘越)新年伊始 ，大洋彼岸的北美观众就收到了一份别致的东方礼物 。当地时间6日 、7日晚，中国文化和旅游部2023“欢乐春节”大型文化交流活动以《唐诗 的回响：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在费城基默演艺中心与纽约林肯中心 的精彩上演拉开了序幕，给广大乐迷带来了一场跨越古今 、融汇中西的视听盛宴。 演出由文化和旅游部所属中国对外文化交流协会、中国驻纽约总领馆、中国常驻联合国代表团、中国银行 、江苏省文化和旅游厅、苏州市人民政府共同支持 ，第77届联合国大会主席克勒希 、费城市长肯尼 、法国等10多个国家常驻联合国代表 、费城交响乐团总裁马思艺 、中国常驻联合国代表张军大使 、中国驻纽约总领事黄屏和各界人士先后观看了演出。  当地时间1月7日晚 ，2023“欢乐春节”《唐诗 的回响：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在纽约林肯中心爱丽丝·杜莉音乐厅上演，现场观众享受了一场跨越古今、融汇中西 的视听盛宴 。图为在音乐会前举行的“苏州日”主题活动上，第77届联大主席克勒希(左三)、费城交响乐团总裁兼首席执行官马蒂亚斯·塔尔诺波利斯基( Matías Tarnopolsky)(右三) 、中国常驻联合国代表张军(左二) 、苏州市委常委、宣传部部长金洁(右二) 、中国驻纽约总领事黄屏(右一) 、中国驻纽约总领馆文化参赞陈春梅(左一)合影。 中新社记者 廖攀 摄从唐诗到民歌 中华之声响彻大洋彼岸 恰逢寒冬时节，主创团队以一首《春节序曲》作为“唐诗的回响”系列音乐会开场曲目，可谓 是独辟蹊径。刻在中国人记忆里 的悠扬乐曲仿佛春风拂面，在凛冬给观众带来了融融暖意。 随后 ，由中国澳门指挥家廖国敏执棒，来自中国、美国、意大利等10个国家的15位国际青年歌唱家在费城交响乐团 的伴奏声中 ，共同演绎了《静夜思》《将进酒》《枫桥夜泊》《黄鹤楼》《赋得古原草送别》等一首首让人耳熟能详 的经典唐诗 。  当地时间1月7日晚，2023“欢乐春节”《唐诗的回响 ：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在纽约林肯中心爱丽丝·杜莉音乐厅上演 ，现场观众享受了一场跨越古今 、融汇中西 的视听盛宴 。 中新社记者 廖攀 摄“君不见黄河之水天上来”“姑苏城外寒山寺 ，夜半钟声到客船”“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催”“千山鸟飞绝，万径人踪灭”“黄鹤一去不复返 ，白云千载空悠悠”……主创团队将流传千年的古诗谱成交响乐，以西曲激发唐诗 的强大底蕴 ，让李白、杜甫 、白居易等传世大家 的诗篇跨越千年 ，飘洋过海 。 有趣 的 是 ，当15首曲目结束后 ，艺术家们还献上了《从茉莉花到图兰朵》《康定情歌》等返场曲 。“好一朵美丽的茉莉花”“跑马溜溜 的山上 ，一朵溜溜的云哟” ，柔和优美的江南小调、热辣高昂 的四川民歌与含蓄隽永的唐诗相映成趣，以艺术为媒，向世界生动地诠释了中国故事 。 促进民心相通 文化交流架起沟通桥梁 在音乐会前举行 的“苏州日”主题活动上，中国常驻联合国代表张军发表致辞。他认为“唐诗的回响”音乐会以全新 的方式演绎中国唐诗 的名篇佳作 ， 是古典与现代艺术的碰撞 ，东方与西方文明的互动，“唐诗蕴含着中国人对人类命运和生命价值的思考，其中富含 的精神力量能够跨越时空 ，超越国度 ，唤发心灵的共鸣 。”在早前召开的2023“欢乐春节”专场发布会上 ，文化和旅游部国际交流与合作局负责人也表示 ，希望通过“欢乐春节”活动 的举办，促进全球文明交流互鉴。 诚然，文化无国界 ，正如别具一格 的“唐诗西韵”同样俘获了不少乐迷的心。一位叫做布兰登的观众坦言 ，自己很喜欢中国诗歌 的意境，“诗与歌剧的结合是一种非常有趣的探索，希望未来能看到更多来自中国 的文化作品 。”  当地时间1月7日晚，2023“欢乐春节”《唐诗的回响 ：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在纽约林肯中心爱丽丝·杜莉音乐厅上演 ，现场观众享受了一场跨越古今、融汇中西的视听盛宴。 中新社记者 廖攀 摄另一位观众维罗妮卡则为了二刷这场音乐盛宴，连夜从费城奔赴纽约：“我前一天刚在费城看了‘唐诗 的回响’首演，特别喜欢《枫桥夜泊》曲目的评弹清唱部分。评弹在美国很难看到 ，对于喜欢中国文化的人来说 ，这种演出非常难得 。为了再看一次 ，我觉得赶来纽约是值得 的 。” 对于音乐所折射出 的文化认同 ，第77届联大主席克勒希表示 ，这次活动延续了中美开展学术与文化交流 的传统 ，体现了不同文化群体之间架起沟通桥梁的意义。“让我们铭记中国唐代诗人张九龄的诗句‘相知无远近，万里尚为邻’，秉持相互理解 的原则，向着正确方向采取务实行动，使世界各国人民之间 的联系更加紧密 。” 音乐跨越国界 费城交响乐团奏响中美友谊之歌 中美两国元首在巴厘岛会晤时同意 ，中美人文交流十分重要 ，鼓励扩大两国各领域人员交往 。本次“唐诗的回响”音乐会由中国苏州文化艺术中心 、美国费城交响乐团和美国亚裔表演艺术中心合作举办。其中，费城交响乐团是中国人民 的老朋友。 1973年，费城交响乐团赴华巡演 ，成为新中国成立后首个访华 的美国交响乐团，为两国文化交流搭建了重要 的桥梁 。在过去半个世纪里 ，费城交响乐团曾造访中国12次 ，是美国各大乐团中来访中国次数最多 的乐团。作为享誉世界 的艺术团体 ，费城交响乐团选择将音乐会作为纪念访华50周年的首场活动，以动人的乐章呈现优雅的东方美学，体现了其与中国非比寻常 的深厚友谊。  当地时间1月7日晚 ，2023“欢乐春节”《唐诗 的回响：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在纽约林肯中心爱丽丝·杜莉音乐厅上演 ，现场观众享受了一场跨越古今 、融汇中西的视听盛宴。 中新社记者 廖攀 摄费城交响乐团总裁兼首席执行官马思艺在采访中强调 ，费城交响乐团十分乐于参与到这场音乐会中，“很高兴能够通过美妙的音乐表演来庆祝兔年 的开始，一千多年前的唐诗让人感动 。1973年 ，费城交响乐团第一次访问中国 。值此50周年，我想说 ，费城交响乐团与许多中国艺术家有着深厚的友谊 ，我们期待再回中国演出。” 对此，中国驻纽约总领事黄屏表示赞赏 ，“费交1973年访华巡演，成为新中国成立后首个访华 的西方交响乐团。过去半个世纪里 ，费交共访问中国12次，为增进两国人民的相互理解和友谊做出了积极贡献。希望费交以音乐为桥，继续发挥友好文化使者 的作用 。”  中国外交部发言人华春莹也在社交媒体上转发了黄屏对“唐诗 的回响”的祝贺 。她认为，费城交响乐团与中国几十年 的交流和合作卓有成效，期待更多这样跨越时空、语言等因素的交流。(完)
|
